Hana to Ryuu 5
(page)
Hana to ryuu 5
Truth is found in darkness
(page)
Satoya: No-o-o-
Director: Satoya-kun, what is it?! Satoya-kun!!
Araki: Ryuuji-san!
Ryuuji: I knew it would be like that- I knew he wouldn't want to see me
Satoya (in flashback): Ryuu-chan
Ryuuji: I knew it--
(page)
Ryuuji: I knew, but---
Hana to Ryuu part 5: The truth is found in darkness
(page)
Araki: Satoya's spirit stopped after the accident and has stayed the same way ever since
Araki: He's still a little kid curled up in the dark
Araki: Someone has to hold a hand out to him- hold him in their arms--
(page)
Araki: And who can do that but you?
Araki: You were a part of his happy past
Murano: Satoya-kun, this is your big brother
Murano: Say hello. Here, take his hand
Ryuuji: Hello, Satoya
Ryuuji: My baby brother
Ryuuji: I always knew what Satoya wanted
Ryuuji: and why he was unhappy
(page)
Ryuuji: Satoya...
Ryuuji: I-
Ryuuji: I mustn't cry, right?
Ryuuji: I have to make Satoya happy
Ryuuji: so Mom can be happy too
Ryuuji: Sorry. I just fell apart there
Araki: No problem. Will you wait here for a minute?
(page)
Araki: I'll be right back
Ryuuji: OK
Araki: We'll get something good to eat on the way home
Ryuuji: He's always cheering me up
Ryuuji: It feels like I've known him for a long time. Maybe cause he's Mom's brother...
Sachiko: Ryuuji-kun...?
(page)
(page)
Sachiko: It is Ryuuji, yes?
Ryuuji: Sachiko...san..?
Sachiko: You're...out, now. I hadn't heard.
Ryuuji: ...yeah..
(page)
Ryuuji: Uh- I'm sorry. Not keeping in touch...
Sachiko: It's OK. It was better like that
Sachiko: Mh.
Sachiko: I've moved a lot
Ryuuji: Smoking... She never used to.
Sachiko: Now I work nights
Ryuuji: Uh... you work in a bank, right?
Sachiko: I quit
Sachiko: Banks are very conservative
Sachiko: Didn't really quit. Got fired
(page)
Ryuuji: But- but that's--
Sachiko: I know. It wasn't your fault
Sachiko: It was self-defence. I said that at the inquiry
Sachiko: You're not that kind of boy
Sachiko: But people- once someone's been in jail
Sachiko: they think he's a criminal
Sachiko: This is going to sound cold of me, but try to understand
Sachiko: Satoya is my nephew, the son of my brother and Murano- my blood-kin. I'll look after him.
Sachiko: So for the sake of his future...
(page)
Sachiko: Please don't bother us any more
Sachiko: Please...
Araki: This is for Satoya-kun's monthly expenses. If there's anything over, please use it for the Center
Director: Thank you very much
(page)
Director: Satoya-kun's aunt also pays monthly. I think it must be hard for her
Director: I don't know what to say...
Araki: It's alright. I'll make up any shortfall
Director: You're very generous
Director: It happens a lot that, once a child has come into the center, their own families will send us a cheque and nothing more.
Director: Satoya-kun is lucky. You and Sawada-san come to see him almost every day
Director: But- if I may say so-
Director: What you give us covers all of Satoya-kun's necessary expenses.
Director: Shouldn't we tell Sawada-san that?
(page)
Araki: No
Araki: Satoya-kun isn't related to me. I'm doing this for my own satisfaction
Araki: And his aunt works hard to help him. I don't want to hurt her pride
Director: I see. Excuse me for mentioning it.
Araki: Not at all. I'm sorry to have troubled you
Araki: I have to go now. Good-bye
Secretary: Oh, are you leaving already? I just made some tea
Araki: I'm sorry. There's some urgent business waiting...
Araki: Good-bye..
(page)
Araki: Please look after Satoya-kun
Helper 1: Boy, older men are sexy
Helper 2: That cute guy waiting by the door was OK, but...
Secretary: You two!
Secretary: Is that any way for young girls to talk!
Helper 2: Wish we were married- or having an affair...
Araki: It's starting to rain...
(page)
Sachiko: Hello. Thank you as ever...
Secretary: Oh, Sawada-san. Hello...
Sachio: Has Satoya been a good boy?
Secreatry: Oh yes. He's always good. He's just gone to his room...
(page)
Araki: Sorry to keep you... Huh?
Araki: Don't tell me he saw Sawada-san and something happened?
Araki: Ryuuji-san!!
Araki: Ryuu--
Araki: Ryuuji-san! What are you doing out in the rain!?
(page)
Ryuuji: Don't bother about me...
Araki: Huh? What're you saying?
Ryuuji: I don't want you treating me like a criminal too..
Araki: What--- What the hell are you saying??
Araki: That's not funny! You'll make me really mad!
(page)
Araki: Anyway, get this over your head
Araki: C'mon. Get in
Araki: Excuse me. Take us to Azabu.
Driver: Yes sir.
Araki: I'll tell you how to go from there
(page)
Araki: Get into the shower before you catch cold
Araki: I'll pull something together from the stuff in the fridge
Araki: Or do you want something else for dinner?
Ryuuji: Araki-san
Ryuuji: I'm sorry I've taken advantage of you like this
Ryuuji: It's been- so long since someone was nice to me, I let myself go
Ryuuji: I'm an adult, but I forgot about that and just forced myself on you like a spoiled kid
(page)
Ryuuji: But I was happy here. Thanks very much
Ryuuji: I'll get this towel washed and bring it back
Ryuuji: We didn't know each other for long, but thanks for all your kindness while we did.
Araki: Where're you going to go, on a rainy night with nothing but the clothes on your back?
Ryuuji: Uhh- but- I have my bag in the bedroom...
Araki: I've hidden it
(page)
Ryuuji: H-hidden it--
Araki: So you wouldn't go sneaking out of the house
Ryuuji: You're kidding... Please give it back. It's not much but it's all I've got...
Araki: I didn't give you 'permission' to stay in my apartment
Araki: I want you to stay so I'm *asking* you to. You got something against that?
Ryuuji: Got something--- Look, cut the jokes, huh, and give me back my bag
Araki: Nope.
Ryuuji: Araki-san!!
Araki: You can have it if you promise not to leave
Ryuuji: Araki-san!!
Ryuuji: Just me being here will screw up your life!
Ryuuji: I don't want any more victims! Please give it back!
(page)
Ryuuji: I don't want... to hurt anyone else
Araki: You don't think you're hurting me?
Araki: I've asked you to stay and you just shove me aside and try to run from me
Araki: That hurts.
(page)
Ryuuji: Hey- don't get picky about words. I meant that
Araki: You think I'm being picky? I meant it too
Araki: For one thing, if I let you go you'll just go back to hooking
Araki: which would be too bad for the real hookers.
Ryuuji: Uh- I mean-- ahh...
Araki: It's the hardest thing of all to get a job in a decent place when you've just been let out of jail. In jail, they didn't only tell you what a bad thing it is to commit crime, right?
Araki: They must have told you that working is the fastest way back to society and the best way to wipe your record out.
Araki: When you're back in society you can face Satoya again. And until then--
Araki: let me look after you.
Araki: I lost my wife seven years ago and I've lived alone since then.
Araki: So just stay here and don't worry about it
Ryuuji: Ok...
(page)
Araki: Think of me as your brother or something
Ryuuji: Araki-san
Ryuuji: Uh- how old are you?
Ryuuji: (I'm 22...)
Araki: 37. Oh- I see...
Araki: Five years younger and you could be my kid
Araki: Umm-- 'Father'....
Ryuuji: If I stay here won't there be problems with the neighbours?
Araki: No, not at all
Araki: We're related- uncle and nephew, right?
Ryuuji: Ahh
Ryuuji: CHOO!
Araki: Oh!
Araki: I'd forgotten! Get into the shower! You'll catch cold!
Ryuuji: But I'm almost dry now...
Araki: No- go get warmed up!
(page)
Ryuuji: I'll look for a job tomorrow. I can't just mooch off you
Araki: You don't have to do that. You can give me a hand with my work.
Araki: There- new clothes and a towel...
Ryuuji: Oh--
Araki: Just some easy data entry. I'll show you
Araki: I pay good too
Ryuuji: He's doing everything for me. I've gotta measure up
Araki: (thinks) ...but it's too bad that Iba's pulling strings behind the scenes
Araki: (thinks) Iba doesn't give up easily. It's too dangerous to let Ryuuji out of the house
(page)
Ryuuji: Next day Araki-san started teaching me how to use a computer
Ryuuji: But I'd never even used a word processor, and I couldn't see how I could do any real work with it
Araki: Here
Araki: You won't get anywhere just frowning at the screen. It's easier to learn if you follow the manual
Ryuuji: Yeah...
Araki: I've got to go out to work. You can get your own lunch?
Araki: Have a look through these by the time I get back
(page)
Araki: Bye now
Araki: If you're a good boy I'll bring you back a present
Araki: See you. (Be a good boy, huh?)
Ryuuji: Wonder what Araki-san does anyway?
F/X applause
F/X flashbulbs going off around Washimiya
Washimiya: We go to Shinagawa next?
Araki: Yes.
(page)
Assitant 1: That guy never opens his mouth
Assistant 2: Hmph
Assistant 1: Won't even clap to please the Old Man? He's got any number of other bodyguards. Why does he keep that stone-face with him?
Assistant 2: Seems he's also a very good secretary. But for someone whose origins are a mystery, he's gotten pretty close to the Old Man.
Assistant 1: But you know--
Assistant 1: I'd really like to see him smile, just once
Assistant 2: Forget it. His face is frozen like that
(page)
Ryuuji: Ohh boyyy
Ryuuji: All that reading's made me hungry
Ryuuji: Maybe I'll get something...
Ryuuji: Take a break...
Ryuuji: --where's the remote control?
Ryuuji: Piles of newspapers- does he read them all?
Ryuuji: Jeez it's been so long, even the remotes have changed
Ryuuji: How come there are all these buttons?
Announcer's voice: ...meeting has been hastily assembled
Announcer: The great hall of the Prince Hotel has been prepared to receive the various politicians and younger members...
(page)
Announcer: Washimiya-san has just appeared in the lobby
Ryuuji: Oh, he made some rice balls. Araki-san looks after things
Announcer: We have a report from Sugino-san who's live on the scene. Sugino-san?
Sugino: Yes. Sugino here.
Ryuuji: Some political bigshot, I guess
Reporters: Washimiya-san!
Reporters: Washimiya-san, have you anything to say?
(page)
Ryuuji: Araki-san?
Ryuuji: I thought he was just an ordinary businessman
Reporters: Washimiya-san! What did you and the Prime Minister talk about?
F/X pant pant
(page)
(page)
Reporter's voice: That was a shot! Washimiya-san-- No, he's unhurt. But the man next to him--
Reporter's voice: The man standing next to him has fallen!!
Washimiya: Araki!!
Assistant: Get an ambulance!!
Ryuuji: No--
Ryuuji: A- Araki-san
Ryuuji: Oh no---
(page)
Araki: If there's nothing you want in the fridge, buy yourself something with this
(page)
Araki: If you're a good boy I'll bring you back a present
Ryuuji: Wait for me- I'm on my way--
Ryuuji: Araki-san!!!